Guida ai nomi in etichetta
Castor oil “refined” e “virgin”: che cosa significano?
Due qualificativi da leggere insieme al contesto in cui sono dichiarati.
Nella tabella italiana delle denominazioni della Farmacopea, castor oil, refined corrisponde a olio di ricino raffinato e castor oil, virgin a olio di ricino vergine. Sono denominazioni distinte: la traduzione, da sola, non attesta che una confezione rispetti una monografia né ne stabilisce la destinazione.
La corrispondenza è riportata nella Gazzetta Ufficiale, tabella delle denominazioni.
01 · Confronto
Due nomi, due riferimenti
Gli esempi seguenti sono illustrativi: riprendono i nomi della tabella, non descrivono confezioni reali.
“Castor oil, virgin” → olio di ricino vergine
La tabella lo associa al nome latino Ricini oleum virginale e al numero di monografia 0051. Nel suo rapporto, l’EMA descrive questa voce della Farmacopea europea come olio ottenuto per spremitura a freddo dei semi di Ricinus communis; ammette l’aggiunta di un antiossidante adatto.
“Castor oil, refined” → olio di ricino raffinato
La tabella lo associa a Ricini oleum raffinatum e al numero 2367. Il rapporto EMA lo presenta come una monografia distinta della Farmacopea europea e segnala che può contenere un antiossidante adatto. Il solo nome non descrive i singoli passaggi di raffinazione di una confezione.
Il rapporto di valutazione EMA, pagina 4, richiama le monografie nelle versioni indicate nel documento. I riferimenti servono a distinguere i nomi in quel contesto, non a verificare una dichiarazione commerciale.
02 · Limiti
Come leggere una confezione
Se trovi soltanto “virgin” o “refined”, hai un qualificativo dichiarato, non la prova della conformità alla Farmacopea. Cerca l’eventuale riferimento completo alla norma o alla monografia e le altre informazioni fornite dal responsabile; in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a chi ha immesso il prodotto sul mercato.
Il qualificativo non basta per confrontare la qualità di due prodotti, stabilirne la composizione completa o dedurne l’idoneità a una destinazione. Le denominazioni qui confrontate appartengono al contesto della Farmacopea: non attribuiscono automaticamente lo stesso significato tecnico a ogni etichetta commerciale.
Continua la lettura
Dal qualificativo all’elenco degli ingredienti
Su un cosmetico, la lettura dell’elenco è un passaggio distinto: scopri come interpretare una voce nella guida alle denominazioni cosmetiche. Per il nome inglese della materia prima, torna alla guida introduttiva.
Fonti esterne: Gazzetta Ufficiale, tabella della Farmacopea; EMA, rapporto su Ricinus communis.