castor-oil.itAtlante editoriale degli oli

Guida alle etichette cosmetiche

Ricinus Communis Seed Oil: che cosa indica nell’elenco ingredienti?

Un nome identifica un ingrediente; per leggere la composizione dichiarata occorre osservare l’intero elenco.

Ricinus Communis Seed Oil è una denominazione presente nel glossario UE dei nomi comuni per l’etichettatura cosmetica. Richiama l’olio di ricino, ottenuto dai semi di Ricinus communis. Se compare accanto ad altri nomi dopo “Ingredients”, è una voce dell’elenco, non il nome dell’intera miscela.

La denominazione è riportata nella decisione UE 2025/1175; l’origine dai semi è descritta dall’Agenzia europea per i medicinali.

01 · Confronto

Una voce oppure più voci?

Questi esempi sono inventati per mostrare come leggere i nomi: non descrivono prodotti reali né indicano quantità.

Un solo nome dichiarato

Ingredients: Ricinus Communis Seed Oil

Nell’esempio è dichiarato un solo ingrediente. Il nome dopo “Ingredients” è anche l’intero elenco illustrato.

Un elenco con più nomi

Ingredients: Aqua, Glycerin, Ricinus Communis Seed Oil

Qui il nome dell’olio è una delle tre voci dichiarate. Non basta isolare quella voce per descrivere tutta la composizione. Anche Aqua e Glycerin figurano nel glossario UE.

02 · Lettura

Che cosa dice l’ordine?

Per i cosmetici disciplinati dal regolamento UE 1223/2009, articolo 19, l’elenco è preceduto dal termine “ingredients” ed è compilato in ordine decrescente di peso al momento dell’aggiunta. Gli ingredienti in concentrazione inferiore all’1% possono però essere elencati in ordine sparso dopo quelli superiori all’1%.

La posizione aiuta quindi a orientarsi, ma non rivela la percentuale esatta. L’elenco può apparire soltanto sull’imballaggio; il regolamento prevede anche modalità alternative quando, per ragioni pratiche, non è possibile riportare le informazioni previste sull’etichetta.

03 · Limiti

Che cosa non si può dedurre dal nome?

Il nome di un ingrediente non descrive da solo l’intera formula, la sua percentuale, l’origine geografica o il metodo di lavorazione. Per distinguere un ingrediente dalla miscela, leggi tutte le voci dichiarate; per le altre informazioni consulta quanto riportato sulla confezione dal responsabile.

La banca dati CosIng della Commissione europea è uno strumento informativo, privo di valore giuridico. Come precisa la Commissione, la presenza di un nome nell’inventario non significa che l’ingrediente sia approvato per l’uso nei cosmetici. Il glossario delle denominazioni non è un elenco di ingredienti autorizzati.

Continua la lettura

Dal nome inglese alla pianta

Per ritrovare il significato di “castor oil” e il nome botanico, torna alla guida introduttiva all’olio di ricino.

Fonti esterne: glossario UE, decisione 2025/1175 (voci 24431, 2112 e 11096); regolamento cosmetici, articolo 19; Commissione europea, CosIng; EMA, olio di ricino.